Русско-новогреческий словарь - гореть

несов

1. καίω, καίγομαι:

лампа ~ит ἡ λάμπα καίει, ἡ λάμπα εἶναι ἀναμμένη· дом ~ит τό σπίτι καίγεται· ~ит! (при пожаре) φωτιά!, πυρκαϊά!·

2. (топиться ~ о печке) καίω, εἶμαι ἀναμμένος·

3. (быть в жару) καίω (ἀπ' τόν πυρετό), φλέγομαι:

голова ~ит τό μέτωπο καίει·

4. (сверкать, блестеть) λάμπω, ἀστράφτω, ἀκτινοβολώ, σπινθηροβολώ:

глаза ~ят τά μάτια πετάνε σπίθες·

5. (испытывать сильное чувство) φλέγομαι:

~ желанием φλέγομαι ἀπ' τήν ἐπιθυμία, ἐπιθυμώ διακαώς· ◊ земля ~ит у него под ногами κάθεται σ' ἀναμμένα κάρβουνα· у нее все ~ит в руках εἶναι χρυσοχέρα· не ~ит! (не к спеху) разг δέν μᾶς κυνηγάει κανείς, δέν εἶναι βία.